LANGAUTHOR Rui Aguiar, Pedro Vieira
LANGCONTACT rui_a_aguiar@hotmail.com
LANGVERSION 2.41
LANGNAME Portuguese
LANGNAMELOC Português
SLangCancel &Cancelar
SLangOk &OK
SLangErrCatch Erro no Tempo de Execução\n\nFicheiro:\t{1}\nLinha:\t{2}\n\nO programa encontrou uma excepção inesperada e encontra-se em estado indefinido. Por favor, encerre o programa e envie o ficheiro\n\n{3}\n\ne uma descrição detalhada do erro para o nosso suporte técnico.\n\nEndereço: support@mp3tag.de
SLangErrCheck Erro no Tempo de Execução\n\nFicheiro:\t{1}\nLinha:\t{2}\nTermo:\t{3}\nCódigo:\t0x{4}\n\nO Programa encontrou uma excepção inesperada e está encontra-se em estado indefinido. Por favor, encerre o programa e mande o ficheiro\n\n{5}\n\ne uma descrição detalhada do erro para o nosso suporte técnico.\n\nEndereço: support@mp3tag.de
SLangErrDriveCannotBeAccessed A unidade {1} não é possível aceder à unidade.\n\n» Por favor, verifique a causa do problema.
SLangErrFileCannotBeAccessed Não é possível aceder ao ficheiro {1}.\n\n» Por favor, verifique a unidade.
SLangErrFileCannotBeDeleted O ficheiro {1} não pode ser eliminado.\n\n» Por favor, verifique a unidade e certifique-se que não se encontra em utilização por outro programa.
SLangErrFolderCannotBeAccessed Não é possível aceder à pasta {1}.\n\n» Por favor, verifique a unidade.
SLangErrFolderCannotBeDeleted A pasta {1} não pode ser eliminada.\n\n» Por favor, verifique a unidade e certifique-se que não se encontra em utilização por outro programa.
SLangErrHelpBrowserIsNotAvailable É necessário um navegador para Internet como o Opera, Mozilla Firefox ou Internet Explorer para visualizar o ficheiro de ajuda.\n\n» Por favor, instale um navegador de Internet.
SLangErrHelpSystemIsNotAvailable O sistema de ajuda não está disponível.\n\n» Por favor, reinstale-o {1}.
SLangErrHelpTopicIsNotAvailable O tópico de ajuda não está disponível.\n\n» Por favor, contacte nosso suporte técnico.\n\nEndereço: support@mp3tag.de
SLangErrNotEnoughFreeDiskSpace Não há espaço suficiente no dispositivo {1}.\n\n» Por favor, liberte pelo menos {2} de espaço nessa unidade.
SLangErrRegistryCannotBeAccessed Erro de leitura dos dados\n\nNão foi possível aceder ao Registo do Windows.
SLangMsgItemExistsAlready Já existe uma entrada com esta descrição.\n\n» Por favor, use outra descrição.
SLangMsgFirstSteps Por favor, disponha de algum tempo para se familiarizar com os primeiros passos.
SLangMsgShutdownInfo Por favor, aguarde enquanto o {1} é encerrado.
SLangWrnAppIsAlreadyRunning Uma sessão deste programa já se encontra activa.
SLangWrnAppHasToBeRestarted O Mp3tag tem que ser reiniciado para aplicar as novas alterações.\n\nDeseja reiniciar o Mp3tag agora?
SLangWrnNameContainsInvalidCharacters A descrição contém caracteres inválidos.\n\n» Por favor, use outra descrição.
SLangWrnStartLogging Você iniciou o {1} com o parâmetro de linha de comando FLOG1. Este parâmetro é usado para debug.\n\nDeseja iniciar a função de log?
_C_ABORT Abort
_C_APP_ST_ALBUM &Album:
_C_APP_ST_ARTIST Art&ista:
_C_APP_ST_COMMENT &Comentário:
_C_APP_ST_FOLDER &Pasta:
_C_APP_ST_GENRE &Género:
_C_APP_ST_TITLE &Título:
_C_APP_ST_TRACK &Faixa:
_C_APP_ST_YEAR A&no:
_C_CANCEL &Cancelar
_C_CLOSE Fec&har
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CAPTION Lista de resultados...
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_DISCID Copiar ID do disco para campo de comentário
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_DISCID2 Copiar ID do disco para campo DISCID
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_SAMPLER Compilação...
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_SORT Sugerir ordenação
_C_DLG_CDDBCONFIRM_ST_INFO Foi encontrado mais do que um resultado.\nPor favor, seleccione um:
_C_DLG_CDDBCONFIRM_ST_INFO2 Existem {2} resultados da pesquisa da base de dados {1}.\nPor favor seleccione um:
_C_DLG_CDDBCONFIRM_STC_TOP Ajustar informações da tag
_C_DLG_CDDBINPUT_CAPTION Insira a ID freedb
_C_DLG_CDDBINPUT_ST_CATEGORY Categoria:
_C_DLG_CDDBINPUT_ST_ID ID freedb:
_C_DLG_CDDBSTYLE_CAPTION Freedb
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_CDROM Determinar pelo CD de &Audio inserido
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_ENTER Inserir manualmente
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_MP3 Determinar pelos ficheiros seleccionados
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_SEARCH Determinar por procura na web
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_SEARCHLOCAL Determinar por procura em texto
_C_DLG_CDDBSTYLE_STC_TOP ID do freedb...
_C_DLG_COLUMNS_CAPTION Colunas
_C_DLG_COLUMNS_TOP Ajustar visualização das colunas
_C_DLG_TAGS Editar as informações da tag
_C_DLG_TTF_TOP Seleccione o formato do texto
_C_HELP &Ajuda
_C_MNU_ACTIONS &Acções\tALT+6
_C_MNU_CON &Converter
_C_MNU_CON_FTF Nome de &ficheiro --> Nome de ficheiro\tALT+3
_C_MNU_CON_FTT &Nome de ficheiro --> Tag\tALT+2
_C_MNU_CON_TFF Ficheiro com &Lista de tags --> Tag\tALT+4
_C_MNU_CON_TTF &Tag --> Nome de ficheiro\tALT+1
_C_MNU_CON_TTT T&ag - Tag\tALT+5
_C_MNU_EDIT &Editar
_C_MNU_EDIT_COPY &Copiar\tCtrl+C
_C_MNU_EDIT_CUT Rec&ortar\tCtrl+X
_C_MNU_EDIT_INVERTSELECTION &Inverter selecção\tCtrl+Shift+A
_C_MNU_EDIT_NEXT Seleccionar o &próximo ficheiro\tCtrl+N
_C_MNU_EDIT_PASTE Co&lar\tCtrl+V
_C_MNU_EDIT_SELECT Seleccionar &todos os ficheiros\tCtrl+A
_C_MNU_EDIT_UNDO Desfa&zer\tCtrl+Z
_C_MNU_EDIT_UNSELECTALL &Desseleccionar todos\tCtrl+U
_C_MNU_EXTRA &Ferramentas
_C_MNU_EXTRA_OPTIONS &Opções...\tCtrl+O
_C_MNU_EXTRA_RESET_EDITS Restaurar todos os Ca&mpos de Entrada\tCtrl+B
_C_MNU_EXTRA_SET_EDITS Valores padrão nos Campos de Entrada\tCtrl+W
_C_MNU_EXTRA_TRACKWIZARD Assistente para Auto-numeração\tCtrl+K
_C_MNU_FILE &Ficheiro
_C_MNU_FILE_ADD Adicionar pasta...
_C_MNU_FILE_CDDB freedb...\tCtrl+I
_C_MNU_FILE_CDDBLOCAL freedb (Local)...\tCtrl+L
_C_MNU_FILE_COPY Copiar...
_C_MNU_FILE_DELETE Excluir...
_C_MNU_FILE_DIR Alterar &pasta...\tCtrl+D
_C_MNU_FILE_EXIT &Sair\tAlt+F4
_C_MNU_FILE_EXPORT &Exportar\tCtrl+E
_C_MNU_FILE_FAVDIR Pasta &Favorita\tCtrl+F
_C_MNU_FILE_MOVE Mover...
_C_MNU_FILE_PLALL Lista de execução (todos os ficheiros)\tCtrl+P
_C_MNU_FILE_PLAY Tocar
_C_MNU_FILE_PLAYLIST Carregar lista de execução...
_C_MNU_FILE_PLSEL Lista de execução (Ficheiros seleccionados)
_C_MNU_FILE_PROPERTIES Propriedades...
_C_MNU_FILE_READ Ler &Tag\tCtrl+T
_C_MNU_FILE_REMOVE &Remover tag\tCtrl+R
_C_MNU_FILE_REMOVEFILE Re&move\tDel
_C_MNU_FILE_RENAME Renomear\tF2
_C_MNU_FILE_SAVE &Guardar tag\tCtrl+S
_C_MNU_FILE_SAVECONFIG Guardar &configuração...
_C_MNU_FREEDB f&reedb
_C_MNU_FREEDB_INDEX Criar um índice local
_C_MNU_FS_EXT Campos Extendidos
_C_MNU_FS_FNCT Funções
_C_MNU_FS_INFO Informação dos Campos
_C_MNU_FS_REM Remover do Histórico
_C_MNU_FS_REMALL Remove all from history...
_C_MNU_FS_REMALL_MSG Are you sure that you want to remove all items?
_C_MNU_HELP A&juda
_C_MNU_HELP_ABOUT Sobre o Mp3tag...
_C_MNU_HELP_DONATE Doação
_C_MNU_HELP_FINDER &Encontrar tópico na ajuda\tF1
_C_MNU_HELP_FIRSTSTEPS &Primeiros Passos
_C_MNU_HELP_KEYBOARD &Atalhos de Teclado
_C_MNU_HELP_SUPPORT Suporte Online...
_C_MNU_HELP_UPGRADE Procurar a actualização...
_C_MNU_HELP_WWW &Site do Mp3tag...
_C_MNU_TAGSOURCES &Fonte das Tags
_C_MNU_TOOLS &Ferramentas
_C_MNU_VIEW E&xibir
_C_MNU_VIEW_COLUMNS &Configurar colunas...
_C_MNU_VIEW_FILTER &Filtro\tF3
_C_MNU_VIEW_ID3 Painél da Tag\tCtrl+Q
_C_MNU_VIEW_REFRESH &Actualizar\tF5
_C_MNU_VIEW_SORTBY &Ordenar por
_C_MNU_VIEW_TAGS &Tags...\tALT+T
_C_MNU_VIEW_TOOLBAR Barra de &ferramentas
_C_MNU_SB_ACTIONS Aplicar acções definidas pelo utilizador (conversão maiúscula/minúscula, substituição, ...) aos ficheiros seleccionados.
_C_MNU_SB_CON_FTF Renomear ficheiros a partir de um padrão baseado no nome anterior.
_C_MNU_SB_CON_FTT Obter tag a partir dos nomes do ficheiro.
_C_MNU_SB_CON_TFF Obter tag a partir de uma lista definida num ficheiro.
_C_MNU_SB_CON_TTF Renomear ficheiros a partir de um padrão baseado nas tags.
_C_MNU_SB_CON_TTT Format tags based on tags.
_C_MNU_SB_EDIT_COPY Copiar texto seleccionado ou a tag dos ficheiros seleccionados para a área de transferência.
_C_MNU_SB_EDIT_CUT Recortar texto seleccionado ou a tag dos ficheiros seleccionados para a área de transferência.
_C_MNU_SB_EDIT_INVERTSELECTION Inverter a selecção.
_C_MNU_SB_EDIT_NEXT Marcar o próximo ficheiro na lista de ficheiros.
_C_MNU_SB_EDIT_PASTE Colar o conteúdo da área de transferência no local actual do cursor ou no ficheiro seleccionado.
_C_MNU_SB_EDIT_SELECT Seleccionar ficheiros da lista de ficheiros.
_C_MNU_SB_EDIT_UNDO Desfazer a última operação.
_C_MNU_SB_EDIT_UNSELECTALL Desseleccionar todos os ficheiros.
_C_MNU_SB_EXTRA_OPTIONS Mostrar a caixa de diálogo de opções.
_C_MNU_SB_EXTRA_RESET_EDITS Remover texto de todos os campos de entrada.
_C_MNU_SB_EXTRA_SET_EDITS Mudar todos os campos de entrada para os valores padrão.
_C_MNU_SB_EXTRA_TRACKWIZARD Executar o assistente para auto-numeração.
_C_MNU_SB_FILE_ADD Adicionar uma pasta à lista de ficheiros.
_C_MNU_SB_FILE_CDDB Obter informações, via internet, sobre o CD de Áudio inserido ou ficheiros seleccionados.
_C_MNU_SB_FILE_CDDBLOCAL Obter informações, através do banco de dados local do freedb, sobre o CD de Áudio inserido ou ficheiros seleccionados.
_C_MNU_SB_FILE_COPY Copiar os ficheiros seleccionados para outra pasta.
_C_MNU_SB_FILE_DELETE Apagar os ficheiros seleccionados.
_C_MNU_SB_FILE_DIR Mudar a pasta actual.
_C_MNU_SB_FILE_EXIT Sair do programa.
_C_MNU_SB_FILE_EXPORT Exportar a tag e informações adicionais dos ficheiros seleccionados.
_C_MNU_SB_FILE_FAVDIR Modificar a pasta favorita.
_C_MNU_SB_FILE_FREEDBINDEX Criar índice local do banco de dados do freedb para efectuar pesquisas locais.
_C_MNU_SB_FILE_MOVE Mover os ficheiros seleccionados para outra pasta.
_C_MNU_SB_FILE_PLALL Criar uma lista de execução de todos os ficheiros.
_C_MNU_SB_FILE_PLAY Executar os ficheiros seleccionados.
_C_MNU_SB_FILE_PLAYLIST Carregar o conteúdo da lista de execução.
_C_MNU_SB_FILE_PLSEL Criar lista de execução dos ficheiros seleccionados.
_C_MNU_SB_FILE_PROPERTIES Mostrar as propriedades do ficheiro seleccionado.
_C_MNU_SB_FILE_READ Ler tag do ficheiro seleccionado para o campo de entrada.
_C_MNU_SB_FILE_REMOVE Remover tag do ficheiro seleccionado.
_C_MNU_SB_FILE_REMOVEFILE Remove selected files.
_C_MNU_SB_FILE_RENAME Renomear o ficheiro seleccionado.
_C_MNU_SB_FILE_SAVE Guardar a tag no ficheiro seleccionado.
_C_MNU_SB_FILE_SAVECONFIG Guardar a configuração actual em um ficheiro.
_C_MNU_SB_HELP_ABOUT Informações sobre o Mp3tag.
_C_MNU_SB_HELP_CONTEXT Mostrar a ajuda de contexto para campos clicados, menus e janelas.
_C_MNU_SB_HELP_FINDER Conteúdo da ajuda.
_C_MNU_SB_HELP_FIRSTSTEPS Exibir uma pequena introdução ao Mp3tag.
_C_MNU_SB_HELP_KEYBOARD Mostrar lista de Atalhos de Teclado.
_C_MNU_SB_HELP_SUPPORT Ir para o fórum do Mp3tag.
_C_MNU_SB_HELP_WWW Ir para o site do Mp3tag.
_C_MNU_SB_UPDIR Mudar para uma pasta acima
_C_MNU_SB_VIEW_COLUMNS Mostrar caixa de diálogo para personalizar as colunas da lista de ficheiros.
_C_MNU_SB_VIEW_FILTER Filtrar os campos exibidos na janela.
_C_MNU_SB_VIEW_ID3 Exibir/ocultar o painel de inserção de dados na tag.
_C_MNU_SB_VIEW_REFRESH Renovar a lista de ficheiros.
_C_MNU_SB_VIEW_TAGS Exibir a caixa de diálogo da tag expandida.
_C_MNU_SB_VIEW_TOOLBAR Exibir/ocultar a barra de ferramentas.
_C_MNU_SB_WND_IDLE Pronto
_C_MNU_SB_WND_MAXIMIZE Expandir a janela para ecrã inteiro.
_C_MNU_SB_WND_MINIMIZE Minimizar a janela para a barra de tarefas.
_C_MNU_SB_WND_MOVE Mover a janela.
_C_MNU_SB_WND_RESTORE Restaurar a janela para o tamanho normal.
_C_MNU_SB_WND_SIZE Mudar o tamanho da janela.
_C_MULTILINE Multiline
_C_OK &OK
_C_OPT_ACTIONGROUPS Grupos de acção
_C_OPT_ACTIONS Acções
_C_OPT_ACTIONS_TYPE Seleccione o tipo de acção
_C_OPT_CAPTION Opções
_C_OPT_CDDB_CAPTION freedb
_C_OPT_CDDB_CHK_USEPROXY &Usar servidor proxy
_C_OPT_CDDB_FRM_CDDB Servidor freedb
_C_OPT_CDDB_FRM_LOCALPATH &Caminho do freedb local:
_C_OPT_CDDB_FRM_PROXY Proxy
_C_OPT_CDDB_RD_FMT_UNIX Formato UNIX
_C_OPT_CDDB_RD_FMT_WIN Formato Windows
_C_OPT_CDDB_ST_ADDRESS &Endereço:
_C_OPT_CDDB_ST_EMAIL &E-mail:
_C_OPT_CDDB_ST_NAME &Nome:
_C_OPT_CDDB_ST_PATH Caminho:
_C_OPT_CDDB_ST_PORT Porta:
_C_OPT_CDDB_ST_PROXYNAME &Servidor:
_C_OPT_CDDB_ST_PROXYPORT &Porta:
_C_OPT_CDDB_ST_PWD Sen&ha:
_C_OPT_CDDB_ST_TIMEOUT Espera:
_C_OPT_CDDB_ST_USERNAME Nome do &Utilizador:
_C_OPT_CDDB3_CAPTION Local
_C_OPT_CON_FRM_FTT &Nome do ficheiro  -->  Tag
_C_OPT_CON_FRM_TFF Ficheiro com &Lista de tags  -->  Tag
_C_OPT_CON_FRM_TTF &Tag  -->  Nome do ficheiro
_C_OPT_CON_ST_FNAME Nome do ficheiro:
_C_OPT_CON_ST_FS Formato:
_C_OPT_DIR Directories
_C_OPT_DIR_COVER Cover art directory
_C_OPT_EMPTY_HINT Por favor, seleccione um tópico abaixo
_C_OPT_EXP_CAPTION Exportar
_C_OPT_EXP_CHK_APPEND Adicionar os dados ao final do ficheiro
_C_OPT_EXP_CHK_WRITEBOM Escrever BOM
_C_OPT_EXP_FRM_EXPORT Configurações de exportação
_C_OPT_EXP_RD_TRACK Faixa
_C_OPT_EXP_ST_FNAME Nome do ficheiro exportado:
_C_OPT_EXP_ST_NAME Nome da nova configuração de exportação
_C_OPT_FMT_CASE Conversão maiúscula/minúscula
_C_OPT_FMT_FRM_FTF Nome de ficheiro  -->  Nome de ficheiro
_C_OPT_FMT_ST_BEGIN Palavras começam a partir de/após vários:
_C_OPT_FMT_ST_FNAME_NEW Novo formato do nome do ficheiro:
_C_OPT_FMT_ST_FNAME_OLD Antigo formato do nome do ficheiro:
_C_OPT_FMT2 Substituir
_C_OPT_FMT2_CASE Diferenciar maiúsculas/minúsculas
_C_OPT_FMT2_COL_ORIGINAL Original
_C_OPT_FMT2_COL_REPLACE Substituir por
_C_OPT_FMT2_ONLYWORDS Somente palavras inteiras
_C_OPT_GEN_CAPTION Geral
_C_OPT_GEN_CHK_AUTOSAVE Guardar tags ao usar &setas/ao clicar
_C_OPT_GEN_CHK_FOLDERSTART Iniciar nesta pasta
_C_OPT_GEN_CHK_GRID Mostrar as linhas da grelha na janela
_C_OPT_GEN_CHK_JUMPONEDIT Seleccionar o próximo ficheiro automaticamente ao editar
_C_OPT_GEN_CHK_KEEPFILETIME Preservar a data e hora dos ficheiros modificados
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_ACTIONWARNINGS em avisos de Acções
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_CHANGE Após alterar
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_CUT Ao recortar tags
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_DEL Após excluir
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_DELETEFILE Ao excluir ficheiros
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_EXPORT Ao exportar tags
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_PASTE Ao colar tags
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_REMOVETAGS a remoção de Tags
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_SAVE Após suardar
_C_OPT_GEN_CHK_PL Criar &lista de execução automaticamente
_C_OPT_GEN_CHK_RELPL Entradas relativas à pasta de trabalho
_C_OPT_GEN_CHK_AUTOCOMPLETE Auto-completar nas caixas de selecção
_C_OPT_GEN_CHK_SORTNATURAL Use triagem natural
_C_OPT_GEN_CHK_TITLESHOWFOLDERPATH &Exibir a pasta actual no título da janela
_C_OPT_GEN_FRM_GEN Geral
_C_OPT_GEN_FRM_MSG Exibir mensagem
_C_OPT_GEN_FRM_PL &Nome do ficheiro da lista de execução
_C_OPT_GEN_RD_PLALL de todos os ficheiros
_C_OPT_GEN_RD_PLSEL dos ficheiros seleccionados
_C_OPT_GEN_ST_FAVDIR Pasta Favorita:
_C_OPT_GEN2_CAPTION Mensagens
_C_OPT_GENRES Géneros definidos pelo utilizador
_C_OPT_GENRES_HIDESTANDARD Exibir somente os géneros definidos pelo utilizador
_C_OPT_ID3_CHK_ISO88591 Escreve sempre tags no formato ISO-8859-1 em vez de UTF-16
_C_OPT_ID3_CHK_LEADINGZEROS Zeros antes dos números das faixas (01, 02, ...)
_C_OPT_ID3_CHK_LENGTHDEPENDEND ID3v2 somente se ID3v1 for muito pequena
_C_OPT_ID3_CHK_V1 ID3v1
_C_OPT_ID3_CHK_V2 ID3v2
_C_OPT_ID3_FRM_READ Ler
_C_OPT_ID3_FRM_REMOVE Remover
_C_OPT_ID3_FRM_WRITE Gravar
_C_OPT_MAPPING Mapping
_C_OPT_MAPPING_FRM User-defined field mappings 
_C_OPT_MAPPING_SOURCE Source
_C_OPT_MAPPING_TARGET Target
_C_OPT_PLAYLIST_CAPTION Lista de execução
_C_OPT_PLAYLIST_EXTENDED Gravar informação avançada
_C_OPT_PLAYLIST_NOFOLDERS Não criar directórios
_C_OPT_PLAYLIST_SHOWDLG Exibir confirmação para o nome do ficheiro
_C_OPT_TAG Tags
_C_OPT_TAG_CAPTION Valores padrão
_C_OPT_TAG_FRM_TAG Valores padrão para campos de tag:  (usado para selecção múltipla)
_C_OPT_TAG_ST_ALBUM Ál&bum:
_C_OPT_TAG_ST_ARTIST &Artista:
_C_OPT_TAG_ST_COMMENT &Comentário:
_C_OPT_TAG_ST_GENRE &Género:
_C_OPT_TAG_ST_TITLE &Título:
_C_OPT_TAG_ST_TRACK &Faixa:
_C_OPT_TAG_ST_YEAR A&no:
_C_OPT_TAGS_COVER Nome por defeito para “cover art”:
_C_OPT_TAGS_EXT Modo de guardar para << e >> na tela Tags:
_C_OPT_TAGS_FILEFILTER Restringir ficheiros de entrada a:
_C_OPT_TAGS_NOIMG &Não apresentar a imagem do directório como "cover art"
_C_OPT_TOOLS Ferramentas
_C_OPT_TOOLS_CHK_DEFAULT Usar programa especificado para cliques duplos:
_C_OPT_TOOLS_CHK_MULTIPLEINSTANCES para todos os ficheiros seleccionados
_C_OPT_TOOLS_COL_PARAM Parâmetro
_C_OPT_TOOLS_COL_PATH Caminho
_C_OPT_TOOLS_EDIT Ferramenta de personalização. Nome e caminho são obrigatórios.
_C_OPT_TOOLS_FRM_DEFAULT Programa padrão
_C_OPT_TOOLS_FRM_TOOLS Ferramentas
_C_OVERWRITE Res&crever
_C_RENAME &Renomear
_C_TT_CDDB freedb...
_C_TT_CDDBLOCAL freedb (local)...
_C_TT_CLOSE Fechar
_C_TT_DIR Mudar a pasta...
_C_TT_EDIT_UNDO Desfazer
_C_TT_EXPORT Exportar
_C_TT_FAVDIR Pasta Favorita
_C_TT_FILE_ADD Adicionar pasta...
_C_TT_FILE_COPY Copiar para...
_C_TT_FILE_DELETE Excluir...
_C_TT_FILE_MOVE Mover para...
_C_TT_FILE_PLAY Reproduzir
_C_TT_FILE_PROPERTIES Propriedades...
_C_TT_FILE_RENAME Renomear
_C_TT_FTF Nome do ficheiro --> Nome do ficheiro
_C_TT_FTT Nome do ficheiro --> Tag
_C_TT_HELP Tópico da ajuda
_C_TT_OPT Caixa de diálogo de opções...
_C_TT_PLALL Criar lista de execução com todos os ficheiros
_C_TT_PLSEL Criar lista de execução com os ficheiros seleccionados
_C_TT_REFRESH Renovar a lista de ficheiros
_C_TT_REMOVE Remover tag
_C_TT_SAVE Guardar
_C_TT_TFF Ficheiro com Lista de tags --> Tag
_C_TT_TTF Tag --> Nome do ficheiro
_C_TT_TTT Tag - Tag
_C_TT_UPDIR Acima
_C_WIZARD_TRACKS Assistente para auto-numeração
_C_WIZARD_TRACKS_BEGIN Começar na faixa número:
_C_WIZARD_TRACKS_RESETFOLDERS Reiniciar contador para cada directório
_C_WIZARD_TRACKS_SAVETOTAL Guardar o número total de faixas
_M_ERR_CANCEL Processo cancelado.
_M_ERR_CDDB_CD Erro ao ler CD de Áudio
_M_ERR_CDDB_CONNECT Erro na ligação ao Servidor do freedb: {1}
_M_ERR_CDDB_NOENTRY Não foi encontrada uma entrada apropriada para o ID do freedb {1}.
_M_ERR_CDDB_NOENTRYINLOCALBD Não foi encontrada uma entrada apropriada para o ID do freedb {1} no banco de dados local '{2}'.
_M_ERR_CDDB_PARSER A pesquisa não retornou resultados.
_M_ERR_CDDB_READ Erro ao ler dados do Servidor do freedb: {1}
_M_ERR_CONFIGURATION Não é possível importar configuração.
_M_ERR_COPY Não foi possível copiar os ficheiros seleccionados!
_M_ERR_DELETE Não foi possível apagar os ficheiros seleccionados!
_M_ERR_FILECREATE O ficheiro \"{1}\" não pôde ser criado.
_M_ERR_FILEDELETE O ficheiro \"{1}\" não pôde ser excluído.
_M_ERR_FILENAMEALREADYEXISTS Ficheiro com o nome \"{1}\" já existe.
_M_ERR_FILENAMEALREADYEXISTS2 Ficheiro ignorado \"{1}\".
_M_ERR_FILEOPABORTED O conteúdo da pasta actual mudou.\n\nDeseja ler novamente a pasta actual??
_M_ERR_FILEOPEN O ficheiro \"{1}\" não pôde ser aberto.
_M_ERR_FILEREADONLY O ficheiro \"{1}\" é somente de leitura.\n\nVocê quer que o Mp3tag desabilite a protecção de gravação deste e de qualquer dos próximos ficheiros de somente de leitura?
_M_ERR_FOLDERCANNOTBEACCESSED Erro de accesso\n\nA pasta \"{1}\" não pôde ser acedida.
_M_ERR_INVALID_FILENAME Por favor, especifique um nome de ficheiro válido.
_M_ERR_INVALID_FTF_FS O texto \"{1}\" não é válido para um nome de ficheiro.
_M_ERR_INVALID_TOKEN {1}:\nOs seguintes caracteres não são permitidos num nome de ficheiro:\n\\ / : * ? \" < > |\n\nDeseja efectuar a correcção automática?
_M_ERR_MOVE Não foi possível mover os ficheiros seleccionados!
_M_ERR_NO_HEADER Nenhum cabeçalho MPEG encontrado no ficheiro \"{1}\".
_M_ERR_ONLINE_NOTFOUND Desculpe. Nenhuma entrada coincide com seu critério de pesquisa.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOADDRESS Por favor, insira o endereço de um servidor freedb.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOEMAIL Por favor, insira o seu E-mail em 'Opções -> freedb -> Servidor'. Ele será usado para o registo de accesso ao servidor do freedb.
_M_ERR_OPT_CDDB_NONAME Por favor, insira um nome válido para a configuração.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOPORT Por favor, insira o número da porta de um Servidor freedb.
_M_ERR_PARSELINE Cannot parse line {1}.
_M_ERR_PLAY Não foi possível reproduzir o ficheiro \"{1}\"!
_M_ERR_READ_FILE O ficheiro \"{1}\" não pôde ser aberto para leitura.
_M_ERR_RENAME_FILE O ficheiro \"{1}\" não pôde ser renomeado para \"{2}\".
_M_ERR_TL_NOTAGS No matching entry for file \"{1}\".
_M_ERR_WRITE_FILE O ficheiro \"{1}\" não pôde ser aberto para escrita.
_M_ERR_YN \n\nDeseja continuar?
_M_LOG_FMT_FNAME {1} de {2} ficheiros renomeados.\n
_M_LOG_FMT_TAG {1} de {2} tags formatadas.\n
_M_LOG_FTF {1} de {2} ficheiros renomeados.
_M_LOG_FTT Tag obtida de {1} de {2} ficheiros.
_M_LOG_PL_ALL Lista de execução \"{1}\" criada com todos os ({2}) ficheiros.
_M_LOG_PL_SEL Lista de execução \"{1}\" criada com os ({2}) ficheiros seleccionados.
_M_LOG_REMOVE Tag removida do ficheiro \"{1}\".
_M_LOG_REMOVED Tag removida de {1} de {2} ficheiros.
_M_LOG_REMOVE_NOTAG Sem tag no ficheiro \"{1}\".
_M_LOG_SAVE Guardada a tag no ficheiro \"{1}\".
_M_LOG_SAVED Tag guardada em {1} de {2} ficheiros.
_M_LOG_TFF Tags extraídas da lista de tags \"{1}\" e guardada em {2} de {3} ficheiros.
_M_LOG_TFF_S Imported tags from \"{1}\" to one file.
_M_LOG_TTF {1} de {2} ficheiros renomeados.
_M_STAT_PLAY Reproduzindo o ficheiro \"{1}\"...
_M_STR_ACTION_CODEPAGE Converter página de código
_M_STR_ACTION_CODEPAGE_DESC Página de código
_M_STR_ACTION_EXPORTCOVER Exportar a capa de CD para ficheiro
_M_STR_ACTION_EXPORTCOVER_DUPES Exportar capas Duplicadas
_M_STR_ACTION_FORMAT Formato
_M_STR_ACTION_GUESS Adivinhar valores
_M_STR_ACTION_GUESSPATTERN Padrão para adivinhar
_M_STR_ACTION_GUESSSOURCE Formato original
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER Importar "cover art" do ficheiro
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_FS Formatar string para "cover art":
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_DELETE &Remover "cover art" existente
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_TYPE Import cover as:
_M_STR_ACTION_IMPORTTEXT Importar ficheiro de Texto
_M_STR_ACTION_MERGEDUPLICATEFIELDS Unir campos duplicados
_M_STR_ACTION_REGEXP Substituir por expressão regular
_M_STR_ACTION_REGEXP_EXP Expressão regular
_M_STR_ACTION_REGEXP_MATCH Substituir por
_M_STR_ACTION_REMOVEDUPES Remover campos de tag duplicados
_M_STR_ACTION_REM Remover campos
_M_STR_ACTION_REM_DESC Campos a remover (separados por ponto-e-vírgula):
_M_STR_ACTION_REM_EX Remover campos excepto
_M_STR_ACTION_REM_EX_DESC Campos a guardar (separados por ponto-e-vírgula):
_M_STR_ACTION_SPLITFIELDS Split fields by separator
_M_STR_ACTIONGROUP_NAME Nome do grupo de acção
_M_STR_ALBUM Album
_M_STR_ALBUMARTIST Album Artist
_M_STR_ALL_FILEDLGFILTER Todos os ficheiros (*.*)|*.*||
_M_STR_ARTIST Artista
_M_STR_AUTHOR Autor
_M_STR_BACK < &Back
_M_STR_BROWSE_COPY Copiar para:
_M_STR_BROWSE_MOVE Mover para:
_M_STR_BROWSE_TEXT Por favor, seleccione uma pasta que contenha ficheiros de áudio.
_M_STR_BYTES Bytes
_M_STR_CDDB_CD Ler CD de Áudio
_M_STR_CDDB_CONNECT ligar a {1}...
_M_STR_CDDB_CONNECTED ligado!
_M_STR_CDDB_IDXDB_ENTRIES as entradas foram criadas na base de dados
_M_STR_CDDB_RETRIEVE Obter informação do título
_M_STR_COLUMNFILENAME Nome do ficheiro
_M_STR_COLUMNPATH Caminho
_M_STR_COLUMNUSEDCOLS exibir
_M_STR_COMBO_HOLD < manter >
_M_STR_COMBO_REMOVE < limpar >
_M_STR_COMBO_USER < inserir >
_M_STR_COMMENT Comentário
_M_STR_COMPOSER Composer
_M_STR_COPYOF Copiar de {1}
_M_STR_COVER Capa de CD
_M_STR_COVER_ADD Deseja manter as seguintes capas?
_M_STR_COVER_CORRECTAR Correct aspect ratio
_M_STR_COVER_SETDESC Definir Decrição de Capas...
_M_STR_COVER_SETTYPE Definir Tipo de Capa
_M_STR_COVERVARIES A capa de CD varia
_M_STR_DAY dia
_M_STR_DAYS dias
_M_STR_DISCID ID do CDDB
_M_STR_DISCNUMBER Discnumber
_M_STR_ERR_CDDB_NOENTRYSELECTED Por favor, seleccione uma entrada.
_M_STR_EXPORT_DELETE Apagar a configuração exportada \"{1}\"?
_M_STR_EXPORT_FILEDLGTITLE Seleccionar ficheiro para exportar
_M_STR_EXPORT_MULTIPLE Um ficheiro por directório
_M_STR_EXPORT_SHOWEXPORTFILE \n\nMostrar ficheiro exportado agora?
_M_STR_EXP_MSG Informações exportadas sobre {2} ficheiros salvas no ficheiro '{1}'.
_M_STR_FIELD C&ampo:
_M_STR_FILE Ficheiro
_M_STR_FILEDELETE Tem certeza que quer apagar todos os ficheiros seleccionados?
_M_STR_FILEMODIFIED Modificado
_M_STR_FILESIZE Tamanho
_M_STR_FILTER &Filtro:
_M_STR_FMT_CAPITAL Iniciais Em Maiúsculas
_M_STR_FMT_HIGH TUDO EM MAIÚSCULAS
_M_STR_FMT_LOW tudo em minúsculas
_M_STR_FMT_SENTENCE Início da sentença em maiúscula
_M_STR_FREEDBCREATEINDEX Criar índice local do banco de dados do freedb?\n\nIsto pode demorar alguns minutos.
_M_STR_FREEDB_SEARCH Procura na web pelo freedb
_M_STR_GENRE Género
_M_STR_GENRES Géneros
_M_STR_HIDE &Desmarcar
_M_STR_ID3 ID3
_M_STR_ID3V2LANG eng
_M_STR_ITEMALREADYEXISTS já existe um item com este nome , deseja gravar por cima?
_M_STR_LANGUAGE Linguagem
_M_STR_M3U_FILEDLGFILTER Ficheiros suportados (*.m3u; *.m3u8; *.cue)|*.m3u; *.m3u8; *.cue||
_M_STR_METADATA &Metadados
_M_STR_MOVEDOWN &Descer
_M_STR_MOVEUP &Subir
_M_STR_MPEGBITRATE Taxa de bits
_M_STR_MPEGFREQUENCY Frequência
_M_STR_MPEGLENGTH Duração
_M_STR_MPEGMODE Modo
_M_STR_MPEGVERSION Codec
_M_STR_MSGCUT Deseja remover a tag do ficheiro seleccionado e copiá-la para a área de transferência?
_M_STR_MSGPASTE Deseja colar o conteúdo da área de transferência como uma nova tag no ficheiro seleccionado?
_M_STR_MSGREMOVE Tem a certeza que quer remover as tags dos ficheiros seleccionados?
_M_STR_NAME &Nome
_M_STR_NETWORKING Rede
_M_STR_NEXT &Next >
_M_STR_NOACTION - Nenhuma acção -
_M_STR_NOACTIONENABLED Por favor, habilite ao menos uma acção através das caixas de selecção, para poder usar esse recurso.
_M_STR_NUMERIC Nu&mérico
_M_STR_OPT_CDDB_BROWSE_LOCALPATH Por favor seleccione uma pasta para a base de dados do freedb.
_M_STR_OPT_CDDB_PROCEED Isto vai remover todos os servidores!\n\nDeseja continuar?\n
_M_STR_OPTIMIZEMP4 Optimizar MP4
_M_STR_OPTS_ALWAYS Sempre
_M_STR_OPTS_ASK Perguntar
_M_STR_OPTS_NEVER Nunca
_M_STR_PLNAME Lista de execução - Nome do ficheiro
_M_STR_PL_CONFIRM Criar lista de execução com este nome
_M_STR_PL_SAVEFILTER Playlist File (*.m3u)|*.m3u|Unicode Playlist File (*.m3u8)|*.m3u8||
_M_STR_PREVIEW Previsualização
_M_STR_PROPERTIES Propriedades de {1}
_M_STR_QUICK Rápido
_M_STR_RECURSE Incluir subpastas
_M_STR_REST Restante
_M_STR_SAVE_NOT < nenhuma associação >
_M_STR_SAVECONFIG As suas configurações serão guardades no ficheiro '{1}'.\n\nPara restabelecer as suas configurações, extraia o ficheiro para\n\"{2}\".
_M_STR_SAVECONFIG_FILEDLGFILTER Ficheiros de configuração (*.zip)|*.zip||
_M_STR_SAVECONFIG_FILEDLGTITLE Guardar configuração em...
_M_STR_SAVEIMAGE Gravar imagem na tag
_M_STR_SAVEIMAGEDIRECTORY Salvar imagem para disco
_M_STR_SAVESELECTION Save selection...
_M_STR_SB_ABORTED interrompido
_M_STR_SB_ACTION Aplicando acções no ficheiro... {1} of {2}
_M_STR_SB_EXPORTTAGS Exportando informações da tag... {1} of {2}
_M_STR_SB_LOADTAGS Lendo dados da tag... {1} of {2}
_M_STR_SB_READDIRECTORY Lendo pasta
_M_STR_SB_REMOVETAGS A remover os dados da tag... {1} of {2}
_M_STR_SB_RENAMEFILES Renomeando ficheiro... {1} of {2}
_M_STR_SB_WRITETAGS A escrever os dados da tag... {1} of {2}
_M_STR_SHOWCHOOSEDLG Exibir caixa de diálogo de selecção
_M_STR_SEARCHBY Procurar por:
_M_STR_SEARCHTEXT Texto:
_M_STR_SEPARATOR Separador
_M_STR_SHOW &Marcar
_M_STR_SNA Área de Notificação
_M_STR_SNA_SHOW Exibir permanentemente o ícone na área de notificação
_M_STR_SNA_SHOWMIN Minimizar para a área de notificação
_M_STR_TAG_COPIED As tags dos ficheiros {1} foram copiadas para a área de transferência.
_M_STR_TAG2 Tag
_M_STR_TAGFIELDS_REMOVE Remove field
_M_STR_TAGFIELDS_REMOVEALL Remove all fields...
_M_STR_TAGFIELDS_REMOVEALLMSG Are you sure that you want to remove all fields from the list?
_M_STR_TAGFIELDS_RESET Reset fields...
_M_STR_TAGFIELDS_RESETMSG Are you sure that you want to reset the fields list to its default?
_M_STR_TAGPANEL Painel da Tag 
_M_STR_TAGPANEL_COVER Ver "cover art"
_M_STR_TAGPANEL_DIRECTORY Display directory switcher
_M_STR_TAGLIST_FILEDLGFILTER Lista de tags (*.txt;*.csv)|*.txt; *.csv||
_M_STR_TAGLIST_FILEDLGTITLE Seleccionar lista de tags
_M_STR_TAGSOURCES Fontes da Tag
_M_STR_THISALBUMON Este álbum no {1}
_M_STR_TITLE Título
_M_STR_TRYAGAIN Deseja tentar novamente?
_M_STR_TTF Tag --> Nome do ficheiro
_M_STR_UPDATE_FRM Updates
_M_STR_UPDATE_OPT_CHECK Check for updates on startup
_M_STR_UPDATE_OPT_CHECK_BETA Also include Development Builds (Beta)
_M_STR_UPDATEAVAILABLE Uma nova versão do Mp3tag {1} está disponível!\n\nDeseja fazer o download desta actualização do {2} agora?
_M_STR_UPDATENOTAVAILABLE Já está a usar a versão mais recente {1}.\n\nNão há actualização disponível.
_M_STR_URL http://www.mp3tag.de/en/download.html
_M_STR_UTILS &Utilitários
_M_STR_VALUE Valor
_M_STR_VERSION Versão
_M_STR_YEAR Ano
_M_TP_CDDB_LOCALPATH Especificar local da pasta do freedb
_M_TP_CDDB_SITES Lista actual dos servidores do freedb pela Internet
_M_TP_CVR_CLIPBOARD Colar Capa
_M_TP_CVR_CLIPBOARD_COPY Copiar Capa
_M_TP_CVR_CLIPBOARD_CUT Cortar Capa
_M_TP_CVR_DEL Remover capa de cd
_M_TP_CVR_NEW Adicionar capa de cd...
_M_TP_CVR_SAVE Extrair capa de cd...
_M_TP_DUPLICATE Duplicar
_M_TP_EXP_DEL Apagar
_M_TP_EXP_EDIT Editar configuração
_M_TP_EXP_FILE Seleccionar ficheiro para exportar
_M_TP_EXP_HLP Exibir ajuda rápida
_M_TP_EXP_LOAD Carregar configuração
_M_TP_EXP_NEW Nova
_M_TP_EXP_SAVE Guardar configuração
_M_TP_GEN_DIR Seleccionar pasta
_M_TP_TAG_DEL Remover campo
_M_TP_TAG_EDIT Editar campo...
_M_TP_TAG_NEW Adicionar campo...
_M_TS_ADDINFO Informação Adicional
_M_TS_MULTIPLEVALUES multiplos valores
_M_TS_RELEASE Release
_M_TS_TRACKS &Faixas
_M_UNDO_CANNOTUNDO Cannot undo {1}
_M_UNDO_CDDB freedb
_M_UNDO_DIRECTORYCREATE Criar directório
_M_UNDO_DIRECTORYMOVE Mover directório
_M_UNDO_FORMAT Formato
_M_UNDO_FTF Nome do ficheiro --> Nome do ficheiro
_M_UNDO_FTT Nome do ficheiro --> Tag
_M_UNDO_REMOVEFILE Remover
_M_UNDO_RENAME Renomear
_M_UNDO_TAGCHANGE Alterar tag
_M_UNDO_TAGREMOVE Remover tag
_M_UNDO_TAGSAVE Guardar tag
_M_UNDO_TFF Ficheiro com lista de tags --> Tag
_M_UNDO_TTF Tag - Nome do ficheiro