[mp3DirectCut Language File]

  -------------------------------------------------------
  File:      lanPolski.ini
  Language:  Polish
  Edited by: Piotr Smoląg
  Date:      2003-09-08
  Current program version: 1.33
  Copyright (c) 2003 Martin Pesch, Piotr Smoląg
  -------------------------------------------------------
  Użycie: skopiuj plik do katalogu mp3DirectCut'a,
  załącz program, przejdź do zakładki Operacja (Opera-
  tion) w oknie Konfiguracja (Configuration), wybierz
  język i zrestartuj program.
  -------------------------------------------------------
  Zgodnie z adnotacją autora iż wyrażenia "Cue Sheet"
  nie należy tłumaczyć, jako że jest to nazwa typu
  pliku, nie zrobiłem tego. ( psmolag@tenbit.pl )
  -------------------------------------------------------

men000=&Plik
men001=&Edycja
men002=&Specjalne
men003=&Lista
men004=&Ustawienia
men005=P&omoc

men010=&Otwórz...	Ctrl+O
men011=&Zamknij	Ctrl+F4
men012=Zapisz &wszystko...
men013=Zapisz z&aznaczone...
men014=&Dołącz wszystko/zaznaczone do...
men015=Zapi&sz podział...
men016=Zapisz P&rojekt/Cue sheet	Ctrl+S
men017=Zapisz &Projekt/Cue sheet jako...
men018=Wyjś&cie

men022=Tag &ID3 oraz info pliku...	Ctrl+I
men023=Co&fnij zaznaczenie	Ctrl+U
men024=&Usuń zaznaczenie	Ctrl+R
men025=&Zaznacz wszystko	Ctrl+A
men026=Z&normalizuj...	Ctrl+Z
men027=&Wykrywanie ciszy...
men028=Nazwy dla aktualnego wątku...	Ctrl+N
men029=Nazwy dla &Cue sheet...

men036=I.. << 1 klatka	1
men037=I.. >> 1 klatka	2
men038=..I << 1 klatka	3
men039=..I >> 1 klatka	4
men040=I...I << 1 klatka	5
men041=I...I >> 1 klatka	6
men042=&Auto Wątek...
men043=Zapisz Cue sheet i edytuj &Notatnikiem

men050=(Nieobecne przytnij/zyskaj/wątek)
men051=Przytnij
men052=Zyskaj
men053=Wątek

men054=&Konfiguruj...	Ctrl+C
men055=Duży &stoper
men056=Pokaż &milisekundy
men057=Pokaż skalę &dB
men058=&Automatyczny wybór edycji pasm
men059=&Uaktywnij przycisk Przydział
men060=Pokaż wykres bitrate &VBR
men061=Duży wyświetla &względne tempa
men070=&Poziom wykresu MPEG
men071=Wyżej	Num +
men072=Niżej	Num  -
men073=Domyślnie

men064=&Podręcznik
men065=&FAQ
men066=&O programie

win000=Nawigacja
win001=Edycja
win002=Audio
win003=&In
win004=O&ut
win005=P&rzytnij
win006=Z&yskaj
win007=&Edytuj
win008=Ust. &początek
win009=Ust. &koniec
win010=Przewiń
win011=&Zatrzymaj
win012=Od&twarzaj
win013=&Nagrywaj
win014=Przydział

win020=Całkowity
win021=Aktualny
win022=Zaznaczenie
win023=Zasięg
win024=(Wizualizację VBR pokazuje przemieszczony kursor)
win025=(Wykres Layer 2 pokazuje ograniczona informacje audio)
win026=Czas nagrywania
win027=Niezenkodowany bufor
win028= Naciśnij Odtwarzaj by zacząć nagrywać...
win029=Zapisywanie
win030= Naciśnij 'Ustaw początek' by ustawić wątki

ttp000=Skocz do tyłu dużym krokiem   [Page up]
ttp001=Skocz do tyłu małym krokiem   [Lewy]
ttp002=Skocz do przodu małym krokiem   [Prawy]
ttp003=Skocz do przodu dużym krokiem   [Page down]
ttp004=Przejdź do poprzedniej edycji pasma   [Ctrl+Lewy]
ttp005=Przejdź do następnej edycji pasma   [Ctrl+Prawy]
ttp006=Przejdź na początku zaznaczenia/aktualnego pasma   [Do góry]
ttp007=Przejdź na koniec zaznaczenia/aktualnego pasma   [Na dół]
ttp008=Powiększenie   [i]
ttp009=Pomniejszenie   [o]
ttp010=Przytnij zaznaczenie   [Del]
ttp011=Zmień głośność zaznaczenia   [g]
ttp012=Usuń zmienione pasmo i utwórz z niego zaznaczenie   [e]
ttp013=Początek zaznaczenia = aktualna pozycja   [b]
ttp014=Koniec zaznaczenia = aktualna pozycja   [n]
ttp015=Przesłuchaj 2 sek. DO POCZĄTKU zaznaczenia   [F5]
ttp016=Przesłuchaj 2 sek. OD POCZĄTKU zaznaczenia   [F6]
ttp017=Przesłuchaj 2 sek. DO KOŃCA zaznaczenia   [F7]
ttp018=Przesłuchaj 2 sek. OD KOŃCA zaznaczenia   [F8]
ttp019=Przesłuchaj zaznaczenie 4 sek. JAKO PRZYCIĘCIE   [F9]
ttp020=Przewiń   [Home]
ttp021=Zatrzymaj odtwarzanie lub nagrywanie   [Spacja]
ttp022=Odtwarzaj lub zacznij nagrywać   [Spacja]
ttp023=Rozpocznij nagrywanie nowego pliku   [r]
ttp024=Pokazuje poziom przydziału dB (lewy/prawy lub mono), naciśnięcie resetuje   [Back]

msg001=Otwórz plik
msg002=Utwórz plik audio
msg003=Dodaj aktualny plik/zaznaczenie do pliku audio
msg004=Zapisz Projekt lub Cue sheet
msg005=Nagraj bazową nazwę pliku
msg006=Błąd
msg007=Ostrzeżenie
msg008=Niemożliwe

msg010=Otwarcie pliku nie powiodło się
msg011=Plik audio
msg012=Projekt
msg013=Niemożność stworzenia/zapisania do pliku
msg014=Niemożność przeniesienia pliku źródłowego. Zapisać jako:
msg015=Podczas zapisywania %d plik(ów) %d wystąpienie błędu(ów) synchronizacji.
msg016=Zaznaczone pasmo może być uszkodzone
msg017=Należy najpierw zatrzymać odtwarzanie / nagrywanie
msg018=Niewspomagane rozszerzenie pliku
msg019=Zmiany nie zapisane. Zapisać zmodyfikowany projekt?

msg020=Brak zaznaczenia lub zaznaczenie zbyt krótkie
msg021=Na pewno zamknąć i przenieść plik źródłowy?
msg022=Niemożność zmiany głośności plików Layer 2
msg023=Modyfikowanie wzrostu błędnych sprawdzonych klatek stworzy#błędne CRC, które może dokuczyć kilku dekoderom.#Na pewno kontynuować?
msg024=Nieaktywna edycja pasma (przytnij/wątek/zyskaj)
msg025=Edycje pasm nieobecne
msg026=Przeładować Cue sheet?
msg027=Zrestartować program?

msg030=Jak zainstalować/użyć dekodera MPEG "mpglib.dll":###  - Pobierz go ze strony domowej mp3DirectCut'a##  - Włóż go do katalogu mp3DirectCut'a##  - Przejdź do Ustawienia => "Konfiguruj..." => "Odtwarzaj"##  - W sekcji "Dekoder MPEG" wybierz "mpglib.dll"
msg031=Niemożność otwarcia urządzenia wave/audio
msg032=Jak zainstalować/aktywować enkoder MP3 Lame###  - Pobierz darmowy "Lame_enc.dll" z Internetu##  - Wypakuj plik do katalogu z programem##  - Naciśnij F12 (albo "Ustawienia" => "Konfiguruj..." => "Enkoder")##  - Wybierz "Lame_enc.dll" i dostosuj ustawienia

cfg004=Urządzenia
cfg005=Enkoder [F12]
cfg002=Operacja
cfg003=Inne

cfg010=Dekoder MPEG
cfg012=Urządzenie Wave out
cfg013=Maksymalny rozmiar bufora wave
cfg014=Max klatki/bufor MPEG (szybki...pewny)
cfg020=Urządzenie Wave
cfg021=Pisk po osiągnięciu szczytu (Odsyłacz)

cfg019=Wysoka jakość
cfg022=Ścieżka kodowania i bazowa nazwa pliku
cfg023=Dodaj datę+czas
cfg024=Dołącz audio
cfg025=Uaktywnij

cfg028=Nawigacja
cfg029=przeskoki
cfg030=Metoda zaznaczania myszką
cfg031=Lewy przycisk = ustaw początek / Prawy = ustaw koniec
cfg032=Lewy przycisk = nowy + przeciągnij / Prawy = ustaw blisko
cfg033=Wtyczka językowa
cfg034=Język pojawi się po restarcie programu

cfg037=Kolory
cfg038=Tło
cfg039=Poziom wykresu MPEG
cfg040=Kursor, duży stoper
cfg041=Zaznaczenie
cfg042=Edytuj pasma (przytnij, wątek, zyskaj)
cfg043=Aktywna edycja pasma, nazwy
cfg044=VU meter
cfg047=Użyj wyższego priorytetu
cfg048=Ostrzegaj przed nie zapisanymi zmianami
cfg049=Pokazuj opis w dymkach (zmiany po restarcie)

dlg000=&OK
dlg001=&Anuluj
dlg002=&Zamknij

dlg008=Konfiguracja

dlg010=Podziel plik
dlg011=%N = Utwór (wątek/przytnij) numer#%T = Utwór (wątek/przytnij) tytuł#%A = Utwór (watek/przytnij) wykonawca#%C = Cue sheet (album) tytuł#%D = Cue sheet (album) wykonawca##Przykład: %A (%C %N) - %T

dlg012=WAŻNE: Powinieneś zawsze używać %N jeśli inne informacje nie są dostępne. W przeciwnym wypadku program nadpisze pliki.##Ponieważ %T, %A, %C oraz %D dadzą efekt jeśli nazwy są obecne (załadowane razem z Cue sheet lub wprowadzone).

dlg013=Zapisanie na podziały tworzy wielorakie pliki. Każdy zakres pomiędzy dwoma przycięciami zostanie zapisany do oddzielnego pliku. NOTKA: Ta funkcja jest przeznaczona dla oddzielnych i różnych utworów audio. Nie jest zalecane używanie jej do dzielenia+łączenia celów.

dlg014=Przeznacz katalog
dlg015=Utwórz nazwę pliku
dlg016=%N zaczyna z
dlg017=Utwórz tagi ID3v1.1 (używając %T, %A (lub %D), %C, %N)

dlg020=Informacja o pliku
dlg021=Użyj Taga ID3v&1
dlg022=Wstaw nazwy z aktualnego wątku
dlg023=Tytuł
dlg024=Wykonawca
dlg025=Album
dlg026=Rok
dlg027=Komentarz
dlg030=Rozmiar całkowity:#Pierwsza klatka od:#Aktualna pozycja:#Aktualny bitrate:#Średni bitrate:#Rozmiar aktualnej klatki:#Średni rozmiar klatki:
dlg031=Utwór nr
dlg032=Rodzaj
dlg033=Następujące dane zostały znalezione przed ścieżką audio (np. początek VBR, Tag ID3v2, niecała klatka MPEG...). mp3DirectCut w obecnej wersji nie potrafi dostosować początkowych informacji takich jak długość taga. Aby uniknąć konfliktów, wszelkie znalezione wartości początkowe zostaną pominięte. MP3 NIE będzie uszkodzone bez wartości początkowych, ale może stracić dodatkowe informacje.
dlg034=Pominięty początek pliku

dlg035=Normalizowanie zaznaczenia
dlg036=Szukanie maksymalnego wzrostu. Może to potrwać chwilę, ponieważ dane muszą zostać wewnętrznie zdekodowane (Notka: ACM jest szybsze od mpglib.dll).
dlg037=Zatrzymaj
dlg038=Szczyt znaleziony:
dlg039=Zmiana poziomu:

dlg040=Zmień zaznaczenie względnie...
dlg041=od
dlg042=do
dlg043=&Osłab
dlg044=&Wzmocnij
dlg045=&Płasko
dlg046=&Zablokuj paski przewijania

dlg050=Wykrywanie ciszy
dlg051=Szuka przerw i wstawia wątki. To, czy cisza zostanie znaleziona, zależy od poziomu oraz trwania progów, które powinny być ostrożnie dobrane. Analizowanie może chwilę potrwać, ponieważ dane muszą zostać wewnętrznie zdekodowane (Notka: ACM jest szybsze od mpglib.dll).
dlg052=Progi
dlg053=Poziom
dlg054=Trwanie
dlg055=&Uaktualniaj wykres
dlg056=Start
dlg057=Zatrzymaj
dlg058=Po znalezieniu przeskocz (sekundy)

dlg060=Nazwy dla

dlg064=Auto Wątek
dlg065=Ustaw Wątek co (min:sec)
