LANGAUTHOR Kiss Viktor, www.naptargyar.hu
LANGCONTACT fablesajt@freemail.hu, www.naptargyar.hu
LANGVERSION 2.56
LANGNAME Hungarian
LANGNAMELOC Magyar
SLangCancel &Mégse
SLangOk &OK
SLangErrCatch Futás közbeni hiba\n\nFájl:\t{1}\nSor:\t{2}\n\nAz alkalmazás ismeretlen hibába ütközött és egy definiálatlan állapotba került. Kérem zárja be az alkalmazást és küldje el a(z) \n\n{3}\n\n fájlt és a hiba részletes leírását a terméktámogatásunkhoz.\n\ne-mail: support@mp3tag.de
SLangErrCheck Futás közbeni hiba\n\nFájl:\t{1}\nSor:\t{2}\nKifejezés:\t{3}\nKód:\t0x{4}\n\nAz alkalmazás ismeretlen hibába ütközött és egy definiálatlan állapotba került. Kérem zárja be az alkalmazást és küldje el a(z) \n\n{5}\n\n fájlt és a hiba részletes leírását a terméktámogatásunkhoz.\n\ne-mail: support@mp3tag.de
SLangErrDriveCannotBeAccessed A(z) {1} meghajtó nem hozzáférhető.\n\n» Kérem ellenőrizze a meghajtót. 
SLangErrFileCannotBeAccessed A(z) {1} fájl nem hozzáférhető.\n\n» Kérem ellenőrizze a meghajtót. 
SLangErrFileCannotBeDeleted A(z) {1} fájl nem törölhető.\n\n» Kérem ellenőrizze a meghajtót és győződjön meg róla, hogy nem használja egy másik folyamat a fájlt. 
SLangErrFolderCannotBeAccessed A(z) {1} könyvtár nem hozzáférhető.\n\n» Kérem ellenőrizze a meghajtót. 
SLangErrFolderCannotBeDeleted A(z) {1} könyvtár nem törölhető.\n\n» Kérem ellenőrizze a meghajtót és győződjön meg róla, hogy nem használja egy másik folyamat a könyvtárat. 
SLangErrHelpBrowserIsNotAvailable A súgó fájlok megtekintéséhez, szüksége van egy Internet böngészőre olyanra mint az Opera, a Mozilla Firefox vagy az Internet Explorer.\n\n» Kérem installáljon egy megfelelő Internet böngészőt.
SLangErrHelpSystemIsNotAvailable A súgó nem elérhető.\n\n» Kérem telepítse újra az {1}-ot. 
SLangErrHelpTopicIsNotAvailable A súgó tartalma nem elérhető.\n\n» Kérje terméktámogatásunkat.\n\ne-mail: support@mp3tag.de 
SLangErrNotEnoughFreeDiskSpace Nincs elég hely a(z) {1} meghajtón.\n\n» Kérem szabadítson fel legalább {2} szabad helyet.
SLangErrRegistryCannotBeAccessed Hiba az adat olvasásakor\n\nNem elérhető a Windows Registry.
SLangMsgItemExistsAlready Egy bejegyzés már létezik ezzel a leírással.\n\n» Kérem használjon másik leírást.
SLangMsgFirstSteps Kérem fordítson időt az első lépések áttekintésére.
SLangMsgShutdownInfo Kérem várjon, amíg az {1} kilép.
SLangWrnAppIsAlreadyRunning Ennek az alkalmazásnak már fut egy példánya.
SLangWrnAppHasToBeRestarted Kérem indítsa újra az Mp3tag-ot a változtatások életbe léptetéséhez.\n\nÚjraindítja az Mp3tag-ot most?
SLangWrnNameContainsInvalidCharacters A leírás érvénytelen karaktereket tartalmaz.\n\n» Kérem használjon másik leírást.
SLangWrnStartLogging Az {1}-ot a FLOG1 parancssori paraméterrel indította. Ez a paraméter a naplózáshoz  használatos.\n\nEl akarja indítani a naplózást?
_C_ABORT Megszakít
_C_APP_ST_ALBUM &Album:
_C_APP_ST_ARTIST &Előadó:
_C_APP_ST_COMMENT Me&gjegyzés:
_C_APP_ST_FOLDER Kön&yvtár:
_C_APP_ST_GENRE Mű&faj:
_C_APP_ST_TITLE &Cím:
_C_APP_ST_TRACK Sors&zám:
_C_APP_ST_YEAR É&v:
_C_CANCEL &Mégse
_C_CLOSE &Bezárás
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CAPTION Keresési találatok listázása...
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_DISCID Lemez-azonosító másolása megjegyz. mezőbe
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_DISCID2 Lemez-azonosító másolása DISCID mezőbe
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_SAMPLER Összeállítás ...
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_SORT Rendezési javaslatok
_C_DLG_CDDBCONFIRM_ST_INFO Egynél több eredmény található.\nKérem válasszon egyet:
_C_DLG_CDDBCONFIRM_ST_INFO2 {2} darab eredmény található a(z) {1} adatbázisból.\nKérem válasszon egyet:
_C_DLG_CDDBCONFIRM_STC_TOP Címke-információ beállítása
_C_DLG_CDDBINPUT_CAPTION freedb-ID megadása
_C_DLG_CDDBINPUT_ST_CATEGORY Kategória:
_C_DLG_CDDBINPUT_ST_ID freedb-ID:
_C_DLG_CDDBSTYLE_CAPTION freedb
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_CDROM behelyezett &Audio-Cd meghatározása
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_ENTER beállítás
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_MP3 kiválasztott fájlok meghatározása
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_SEARCH meghatározás web-keresésen keresztül
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_SEARCHLOCAL meghatározás szöveges kereséssel
_C_DLG_CDDBSTYLE_STC_TOP freedb-ID ...
_C_DLG_COLUMNS_CAPTION Oszlopok
_C_DLG_COLUMNS_TOP Látható oszlopok beállítása
_C_DLG_TAGS Címke infó szerkesztése
_C_DLG_TTF_TOP Válasszon formátumsztringet
_C_HELP &Súgó
_C_MNU_ACTIONS &Akciók\tALT+6
_C_MNU_CON &Konvertálás
_C_MNU_CON_FTF Fáj&lnév - Fájlnév\tALT+3
_C_MNU_CON_FTT &Fájlnév - Címke\tALT+2
_C_MNU_CON_TFF Címkeli&sta-Fájl - Címke\tALT+4
_C_MNU_CON_TTF &Címke - Fájlnév\tALT+1
_C_MNU_CON_TTT Cí&mke - Címke\tALT+5
_C_MNU_EDIT S&zerkesztés
_C_MNU_EDIT_COPY &Másolás\tCtrl+C
_C_MNU_EDIT_CUT Kivá&gás\tCtrl+X
_C_MNU_EDIT_INVERTSELECTION Kijelölés meg&fordítása\tCtrl+Shift+A
_C_MNU_EDIT_NEXT Következő fájl &kijelölése\tCtrl+N
_C_MNU_EDIT_PASTE &Beillesztés\tCtrl+V
_C_MNU_EDIT_SELECT Ö&sszes fájl kijelölése\tCtrl+A
_C_MNU_EDIT_UNDO &Visszavonás\tCtrl+Z
_C_MNU_EDIT_UNSELECTALL Kijelölés megs&züntetése\tCtrl+U
_C_MNU_EXTRA &Eszközök
_C_MNU_EXTRA_OPTIONS &Beállítások ...\tCtrl+O
_C_MNU_EXTRA_RESET_EDITS &Beviteli mezők törlése\tCtrl+B
_C_MNU_EXTRA_SET_EDITS Alapértékek a beviteli mezőkbe\tCtrl+W
_C_MNU_EXTRA_TRACKWIZARD Sorszámozó varázsló\tCtrl+K
_C_MNU_FILE &Fájl
_C_MNU_FILE_ADD Könyvtár hozzáadása ...
_C_MNU_FILE_CDDB freedb ...\tCtrl+I
_C_MNU_FILE_CDDBLOCAL freedb (Helyi) ...\tCtrl+L
_C_MNU_FILE_COPY Másolás...
_C_MNU_FILE_DELETE Törlés...
_C_MNU_FILE_DIR Könyvtár &cseréje ...\tCtrl+D
_C_MNU_FILE_EXIT &Kilépés\tAlt+F4
_C_MNU_FILE_EXPORT &Exportálás\tCtrl+E
_C_MNU_FILE_FAVDIR Ke&dvenc könyvtár\tCtrl+F
_C_MNU_FILE_MOVE Mozgatás...
_C_MNU_FILE_PLALL Lejátszási lista (minden fájlból)\tCtrl+P
_C_MNU_FILE_PLAY Lejátszás
_C_MNU_FILE_PLAYLIST Lejátszási lista betöltése ...
_C_MNU_FILE_PLSEL Lejátszási lista (kijelölt fájlokból)
_C_MNU_FILE_PROPERTIES Tulajdonságok...
_C_MNU_FILE_READ &Címke olvasása\tCtrl+T
_C_MNU_FILE_REMOVE Címke el&távolítása\tCtrl+R
_C_MNU_FILE_REMOVEFILE El&távolítás\tDel
_C_MNU_FILE_RENAME Átnevezés\tF2
_C_MNU_FILE_SAVE Címke &mentése\tCtrl+S
_C_MNU_FILE_SAVECONFIG Konfiguráció &mentése...
_C_MNU_FREEDB f&reedb
_C_MNU_FREEDB_INDEX Helyi index készítése
_C_MNU_FS_EXT Kiterjesztett mezők
_C_MNU_FS_FNCT Funkciók
_C_MNU_FS_INFO Információs mezők
_C_MNU_FS_REM Eltávolítás az előzményekből
_C_MNU_FS_REMALL Minden előzmény eltávolítása...
_C_MNU_FS_REMALL_MSG Biztosan eltávolít minden előzményt?
_C_MNU_HELP &Súgó
_C_MNU_HELP_ABOUT Mp3tag névjegye
_C_MNU_HELP_DONATE Adomány
_C_MNU_HELP_FINDER &Téma keresése a súgóban\tF1
_C_MNU_HELP_FIRSTSTEPS &Első lépések
_C_MNU_HELP_KEYBOARD Gyors&billentyűk
_C_MNU_HELP_SUPPORT Online támogatás ...
_C_MNU_HELP_UPGRADE Új verzió keresése ...
_C_MNU_HELP_WWW Mp3tag &Weblap ...
_C_MNU_TAGSOURCES &Címkeforrások
_C_MNU_TOOLS &Eszközök
_C_MNU_VIEW &Nézet
_C_MNU_VIEW_COLUMNS &Oszlopok testreszabása ...
_C_MNU_VIEW_FILTER &Szűrés\tF3
_C_MNU_VIEW_ID3 Címke beviteli maszk\tCtrl+Q
_C_MNU_VIEW_REFRESH &Frissítés\tF5
_C_MNU_VIEW_SORTBY &Rendezés
_C_MNU_VIEW_TAGS &Címkék...\tALT+T
_C_MNU_VIEW_TOOLBAR Es&zközsor
_C_MNU_SB_ACTIONS Felhasználó által definiált akciók (betű konverzió, csere, ...) alkalmazása a kijelölt fájlokra.
_C_MNU_SB_CON_FTF Fájlok átnevezése a régi fájlnév alapján.
_C_MNU_SB_CON_FTT Címke származtatása a fájlnevekből.
_C_MNU_SB_CON_TFF Címke származtatása egy Címkelista-fájlból.
_C_MNU_SB_CON_TTF Fájlok átnevezése a címkék alapján.
_C_MNU_SB_CON_TTT Címke szármáztatása címkékből.
_C_MNU_SB_EDIT_COPY Kijelölt szöveg vagy a kijelölt fájl címkéjének másolása a vágólapra.
_C_MNU_SB_EDIT_CUT Kijelölt szöveg vagy a kijelölt fájl címkéjének kivágása a vágólapra.
_C_MNU_SB_EDIT_INVERTSELECTION Aktuális kijelölés megfordítása.
_C_MNU_SB_EDIT_NEXT A következő fájl megjelölése a fájllistában.
_C_MNU_SB_EDIT_PASTE Vágólap tartalmának beillesztése a beszúrásra megjelöltnél, vagy a kijelölt fájlba.
_C_MNU_SB_EDIT_SELECT Összes fájl kijelölése a fájllistán.
_C_MNU_SB_EDIT_UNDO Utolsó művelet visszavonása.
_C_MNU_SB_EDIT_UNSELECTALL Kijelölés megszüntetése.
_C_MNU_SB_EXTRA_OPTIONS Beállítások ablak megjelenítése.
_C_MNU_SB_EXTRA_RESET_EDITS Szöveg eltávolítása az összes beviteli mezőből.
_C_MNU_SB_EXTRA_SET_EDITS Minden beviteli mezőbe az alapértékeket állítja be.
_C_MNU_SB_EXTRA_TRACKWIZARD Automatikus sorszámozó varázsló futtatása.
_C_MNU_SB_FILE_ADD Könyvtár hozzáadása a fájllistához.
_C_MNU_SB_FILE_CDDB Információ elküldése a behelyezett Audio-CD-ről internet kapcsolaton keresztül.
_C_MNU_SB_FILE_CDDBLOCAL Információ küldése a behelyezett Audio-CD-ről a helyi freedb-adatbázisnak
_C_MNU_SB_FILE_COPY Kijelölt fájlok másolása egy másik könyvtárba.
_C_MNU_SB_FILE_DELETE Kijelölt fájl(ok) törlése.
_C_MNU_SB_FILE_DIR Könyvtár váltás...
_C_MNU_SB_FILE_EXIT Kilépés az alkalmazásból.
_C_MNU_SB_FILE_EXPORT Címke és fájl információ exportálása a kijelölt fájl(ok)ból.
_C_MNU_SB_FILE_FAVDIR Könyvtár cseréje az alapértelmezett könyvtárra.
_C_MNU_SB_FILE_FREEDBINDEX Helyi freedb index adatbázis létrehozása, a helyi freedb-n való kereséshez.
_C_MNU_SB_FILE_MOVE Kijelölt fájl(ok) mozgatása egy másik könyvtárba.
_C_MNU_SB_FILE_PLALL Lejátszási lista készítése az összes fájlból.
_C_MNU_SB_FILE_PLAY Kijelölt fájl(ok) lejátszása.
_C_MNU_SB_FILE_PLAYLIST Egy lejátszási lista tartalmának betöltése.
_C_MNU_SB_FILE_PLSEL Lejátszási lista készítése a kijelölt fájlokból.
_C_MNU_SB_FILE_PROPERTIES A kijelölt fájl tulajdonságainak megjelenítése.
_C_MNU_SB_FILE_READ Címke olvasása a beviteli mezőkbe, a kijelölt fájl(ok)ból .
_C_MNU_SB_FILE_REMOVE Címke eltávolítása a kijelölt fájl(ok)ból.
_C_MNU_SB_FILE_REMOVEFILE Kijelölt fájl(ok) eltávolítása a listáról.
_C_MNU_SB_FILE_RENAME Kijelölt fájl átnevezése.
_C_MNU_SB_FILE_SAVE Címke mentése a kijelölt fájl(ok)ba.
_C_MNU_SB_FILE_SAVECONFIG Aktuális beállítások mentése egy konfigurációs fájlba.
_C_MNU_SB_HELP_ABOUT Az Mp3tag névjegye.
_C_MNU_SB_HELP_CONTEXT A kijelölt mezők, menük, és ablakok helyi menüjének megjelenítése.
_C_MNU_SB_HELP_FINDER Súgó tartalom...
_C_MNU_SB_HELP_FIRSTSTEPS Egy rövid bemutató az Mp3tag-ról.
_C_MNU_SB_HELP_KEYBOARD Gyorsbillentyűk listájának megjelenítése.
_C_MNU_SB_HELP_SUPPORT Ugrás az Mp3tag fórumra..
_C_MNU_SB_HELP_WWW Ugrás az Mp3tag weblapra.
_C_MNU_SB_UPDIR Váltás eggyel fentebbi könyvtárba.
_C_MNU_SB_VIEW_COLUMNS Megjelenít egy ablakot, ahol a fájllista oszlopai testreszabhatóak. 
_C_MNU_SB_VIEW_FILTER Fájl-nézet szűrése
_C_MNU_SB_VIEW_ID3 Megjeleníti/elrejti a címke beviteli maszkot.
_C_MNU_SB_VIEW_REFRESH A fájllistát frissíti.
_C_MNU_SB_VIEW_TAGS Bővített tag dialógus megjelenítése.
_C_MNU_SB_VIEW_TOOLBAR Megjeleníti/elrejti az eszközsort.
_C_MNU_SB_WND_IDLE Kész
_C_MNU_SB_WND_MAXIMIZE Kinyitja az ablakot teljes méretre.
_C_MNU_SB_WND_MINIMIZE Ablak minimalizálása az eszközsorra.
_C_MNU_SB_WND_MOVE Ablak helyének mozgatása
_C_MNU_SB_WND_RESTORE Ablak visszaállítása normál méretre, teljes méretből vagy minimalizálásból 
_C_MNU_SB_WND_SIZE Ablak méret megváltoztatása
_C_MULTILINE Többsoros
_C_OK &Ok
_C_OPT_ACTIONGROUPS Csoport akciók
_C_OPT_ACTIONS Akciók
_C_OPT_ACTIONS_TYPE Akció típus kiválasztása
_C_OPT_CAPTION Beállítások
_C_OPT_CDDB_CAPTION freedb
_C_OPT_CDDB_CHK_USEPROXY Pr&oxy használat
_C_OPT_CDDB_FRM_CDDB freedb-Szerver
_C_OPT_CDDB_FRM_LOCALPATH &Helyi freedb-elérési út
_C_OPT_CDDB_FRM_PROXY Proxy
_C_OPT_CDDB_RD_FMT_UNIX UNIX-Formátum
_C_OPT_CDDB_RD_FMT_WIN Windows-Formátum
_C_OPT_CDDB_ST_ADDRESS &Cím:
_C_OPT_CDDB_ST_EMAIL &email-cím:
_C_OPT_CDDB_ST_NAME &Név:
_C_OPT_CDDB_ST_PATH Elérési út:
_C_OPT_CDDB_ST_PORT Port:
_C_OPT_CDDB_ST_PROXYNAME &Proxy:
_C_OPT_CDDB_ST_PROXYPORT Po&rt:
_C_OPT_CDDB_ST_PWD Jel&szó:
_C_OPT_CDDB_ST_TIMEOUT Időtúllé&p.:
_C_OPT_CDDB_ST_USERNAME &Felhaszn.név:
_C_OPT_CDDB3_CAPTION Helyi
_C_OPT_CON_FRM_FTT &Fájlnév - Címke
_C_OPT_CON_FRM_TFF Címke&lista-fájl - Címke
_C_OPT_CON_FRM_TTF &Címke - Fájlnév
_C_OPT_CON_ST_FNAME Fájlnév:
_C_OPT_CON_ST_FS Formátumsztring:
_C_OPT_DIR Könyvtárak
_C_OPT_DIR_COVER Borító könyvtár
_C_OPT_EMPTY_HINT Kérem válasszon az alábbi témákból
_C_OPT_EXP_CAPTION Exportálás
_C_OPT_EXP_CHK_APPEND Adat hozzáfűzése
_C_OPT_EXP_CHK_WRITEBOM BOM formátum írása
_C_OPT_EXP_FRM_EXPORT Konfiguráció exportálása
_C_OPT_EXP_RD_TRACK Szám
_C_OPT_EXP_ST_FNAME Exportált fájl neve:
_C_OPT_EXP_ST_NAME Új export konfiguráció neve
_C_OPT_FMT_CASE Betűkonverzió
_C_OPT_FMT_FRM_FTF Fájlnév - Fájlnév
_C_OPT_FMT_ST_BEGIN Ezzel kezdődő/tartalmazó szavak:
_C_OPT_FMT_ST_FNAME_NEW Új fájlnév minta:
_C_OPT_FMT_ST_FNAME_OLD Régi fájlnév minta:
_C_OPT_FMT2 Cserél
_C_OPT_FMT2_CASE case-sensitive összehasonlítás
_C_OPT_FMT2_COL_ORIGINAL Eredeti
_C_OPT_FMT2_COL_REPLACE Csere ezzel
_C_OPT_FMT2_ONLYWORDS csak egész szóra
_C_OPT_GEN_CAPTION Általános
_C_OPT_GEN_CHK_AUTOSAVE Címkék &mentése nyílbillentyűk/egér klikkelés használatakor
_C_OPT_GEN_CHK_FOLDERSTART indítás ezzel a könyvtárral
_C_OPT_GEN_CHK_GRID Háló megjelenítése a fájl-listán
_C_OPT_GEN_CHK_JUMPONEDIT Automatikusan kiválasztja a köv. fájlt szerkesztéskor
_C_OPT_GEN_CHK_KEEPFILETIME Időbélyegek megtartása a fájl módosításakor
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_ACTIONWARNINGS figyelmeztetések akciókból
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_CHANGE csere után
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_CUT címkék kivágásakor
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_DEL törlés után
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_DELETEFILE fájlok törlésekor
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_EXPORT címkék exportálásakor
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_PASTE címkék beillesztésekor
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_REMOVETAGS címkék eltávolításakor
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_SAVE mentés után
_C_OPT_GEN_CHK_PL &Lejátszási lista készítése automatikusan
_C_OPT_GEN_CHK_RELPL Relatív bejegyzések a munkakönyvtárból
_C_OPT_GEN_CHK_AUTOCOMPLETE Automatikus-befejezés a kiválasztó-dobozokhoz
_C_OPT_GEN_CHK_SORTNATURAL Természetes rendezés használata
_C_OPT_GEN_CHK_TITLESHOWFOLDERPATH &Aktuális elérési út megjelenítése a címsorban
_C_OPT_GEN_FRM_GEN Általános
_C_OPT_GEN_FRM_MSG Üzenet megjelenítése
_C_OPT_GEN_FRM_PL Lejátszási lista &fájlneve
_C_OPT_GEN_RD_PLALL minden fájlból
_C_OPT_GEN_RD_PLSEL a kijelölt fájlokból
_C_OPT_GEN_ST_FAVDIR Kedvenc könyvtár:
_C_OPT_GEN2_CAPTION Üzenetek
_C_OPT_GENRES Felhasználói műfajok
_C_OPT_GENRES_HIDESTANDARD Csak a felhasználói műfajokat mutatja
_C_OPT_ID3_CHK_ISO88591 Mindig ISO-8859-1 tagokat írjon UTF-16 helyett
_C_OPT_ID3_CHK_LEADINGZEROS Bevezető nullák a sorszámokban (01, 02, ...)
_C_OPT_ID3_CHK_LENGTHDEPENDEND csak ID3v2, ha  az ID3v1 túl kicsi
_C_OPT_ID3_CHK_V1 ID3v1
_C_OPT_ID3_CHK_V2 ID3v2
_C_OPT_ID3_FRM_READ Olvasás
_C_OPT_ID3_FRM_REMOVE Eltávolítás
_C_OPT_ID3_FRM_WRITE Írás
_C_OPT_MAPPING Térképezés
_C_OPT_MAPPING_FRM Felhasználói mező térképezés 
_C_OPT_MAPPING_SOURCE Forrás
_C_OPT_MAPPING_TARGET Cél
_C_OPT_PLAYLIST_CAPTION Lejátszási lista
_C_OPT_PLAYLIST_EXTENDED Bővített információ írása
_C_OPT_PLAYLIST_NOFOLDERS Ne készítsen könyvtárakat
_C_OPT_PLAYLIST_SHOWDLG Fájlnév megerősítése ablak megjelenítése
_C_OPT_TAG Címkék
_C_OPT_TAG_CAPTION Alapértelmezett értékek
_C_OPT_TAG_FRM_TAG Alapértelm. értékek a címke mezőknek: (többsoros kijelöléskor)
_C_OPT_TAG_ST_ALBUM &Album:
_C_OPT_TAG_ST_ARTIST &Előadó:
_C_OPT_TAG_ST_COMMENT Me&gjegyzés:
_C_OPT_TAG_ST_GENRE Mű&faj:
_C_OPT_TAG_ST_TITLE &Cím:
_C_OPT_TAG_ST_TRACK &Sorszám:
_C_OPT_TAG_ST_YEAR &Év:
_C_OPT_TAGS_COVER Alapért. fájlnév a borítóhoz:
_C_OPT_TAGS_EXT <<and>> mentési mód a kiterjesztett címkéknél: 
_C_OPT_TAGS_FILEFILTER Bejövő fájlok szűkítése:
_C_OPT_TAGS_NOIMG &Ne használja az első képet a könyvtárból borító képként
_C_OPT_TOOLS Eszközök
_C_OPT_TOOLS_CHK_DEFAULT Speciális program használata dupla kattintásra
_C_OPT_TOOLS_CHK_MULTIPLEINSTANCES minden kijelölt fájlra
_C_OPT_TOOLS_COL_PARAM Paraméter
_C_OPT_TOOLS_COL_PATH Elérési út
_C_OPT_TOOLS_EDIT Eszközök testreszabása. Név és elérési út kötelezőek.
_C_OPT_TOOLS_FRM_DEFAULT Standard-Program
_C_OPT_TOOLS_FRM_TOOLS Eszközök
_C_OVERWRITE Felül&írás
_C_RENAME &Átnevezés
_C_TT_CDDB freedb...
_C_TT_CDDBLOCAL freedb (helyi)...
_C_TT_CLOSE Bezárás
_C_TT_DIR Könyvtár váltás...
_C_TT_EDIT_UNDO Visszavon
_C_TT_EXPORT Exportálás
_C_TT_FAVDIR Kedvenc könyvtár
_C_TT_FILE_ADD Könyvtár  hozzáadása...
_C_TT_FILE_COPY Másolás ide...
_C_TT_FILE_DELETE Törlés...
_C_TT_FILE_MOVE Mozgatás ide...
_C_TT_FILE_PLAY Lejátszás
_C_TT_FILE_PROPERTIES Tulajdonságok...
_C_TT_FILE_RENAME Átnevezés
_C_TT_FTF Fájlnév - Fájlnév
_C_TT_FTT Fájlnév - Címke
_C_TT_HELP Súgó téma
_C_TT_OPT Beállítások ablak...
_C_TT_PLALL Lejátszási lista készítése minden fájlból
_C_TT_PLSEL Lejátszási lista készítése a kijelölt fájlokból
_C_TT_REFRESH Fájlok frissítése
_C_TT_REMOVE Címke eltávolítása
_C_TT_SAVE Mentés
_C_TT_TFF Címkelista-fájl - Címke
_C_TT_TTF Címke - Fájlnév
_C_TT_TTT Címke - Címke
_C_TT_UPDIR Fel
_C_WIZARD_TRACKS Sorszámozó varázsló
_C_WIZARD_TRACKS_BEGIN Sorszám kezdete:
_C_WIZARD_TRACKS_RESETFOLDERS A számláló nullázása könyvtáranként 
_C_WIZARD_TRACKS_SAVETOTAL Összes mentése
_M_ERR_CANCEL Eljárás törölve.
_M_ERR_CDDB_CD Hiba az Audio-CD olvasásakor.
_M_ERR_CDDB_CONNECT Hiba a szerverre csatlakozáskor: {1}
_M_ERR_CDDB_NOENTRY Nem található alkalmas bejegyzés a freedb-ID -nek {1}.
_M_ERR_CDDB_NOENTRYINLOCALBD Nem található alkalmas bejegyzés a freedb-ID -nek {1} a helyi freedb-adatbázisban '{2}'.
_M_ERR_CDDB_PARSER A lekérdezés eredménytelen volt.
_M_ERR_CDDB_READ Hiba adat olvasás közben a freedb-szerverről: {1}
_M_ERR_CONFIGURATION A konfigurációt nem lehet importálni.
_M_ERR_COPY Nem lehet másolni a kijelölt fájlokat!
_M_ERR_DELETE Nem lehet törölni a kijelölt fájlokat!
_M_ERR_FILECREATE A \"{1}\"  fájlt nem lehetett létrehozni.
_M_ERR_FILEDELETE A \"{1}\" fájlt nem lehetett törölni.
_M_ERR_FILENAMEALREADYEXISTS A \"{1}\" fájl már létezik.
_M_ERR_FILENAMEALREADYEXISTS2 A \"{1}\" fájl kihagyása.
_M_ERR_FILEOPABORTED Az aktuális könyvtár tartalma megváltozott.\n\nAkarja újra olvasni az aktuális könyvtárt?
_M_ERR_FILEOPEN A \"{1}\" fájlt nem lehetett megnyitni.
_M_ERR_FILEREADONLY A \"{1}\"  fájl írásvédett.\n\nA program leszedje az írásvédettséget?
_M_ERR_FOLDERCANNOTBEACCESSED Elérési hiba\n\nA(z) \"{1}\" könyvtár nem elérhető.
_M_ERR_INVALID_FILENAME Kérem adjon meg egy érvényes fájlnevet.
_M_ERR_INVALID_FTF_FS A  \"{1}\"  nem egy érvényes fájlformázó sztring.
_M_ERR_INVALID_TOKEN {1}:\nAz alábbi karakterek nem engedélyezettek fájlnévben:\n\\ / : * ? \" < > |\n\nAkarja automatikusan kijavítani?
_M_ERR_MOVE Nem lehet elmozgatni a kijelölt fájlokat!
_M_ERR_NO_HEADER Nem található MPEG-fejléc a(z) \"{1}\" fájlban.
_M_ERR_ONLINE_NOTFOUND A keresésnek egyetlen dokumentum sem felel meg.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOADDRESS Kérem adja meg egy  freedb-szerver címét.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOEMAIL Kérem adja meg az Ön e-mail címét a 'beállítások, freedb, szerver' alatt. Ezt fogja használni a freedb-szerverhez történő bejelentkezéshez.
_M_ERR_OPT_CDDB_NONAME Kérem adjon meg egy érvényes nevet a konfigurációnak.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOPORT Kérem adjon meg egy freedb-szerver port számot.
_M_ERR_PARSELINE Nem lehet kiértékelni a sort: {1}.
_M_ERR_PLAY A \"{1}\" fájlt nem lehet megnyitni  lejátszáshoz!
_M_ERR_READ_FILE A \"{1}\" fájlt nem lehetett megnyitni olvasásra.
_M_ERR_RENAME_FILE A \"{1}\" fájlt nem lehetett átnevezni erre: \"{2}\".
_M_ERR_TL_NOTAGS Nincs egyezés a \"{1}\" fájlban.
_M_ERR_WRITE_FILE A \"{1}\"  fájlt nem nyitható meg  írásra.
_M_ERR_YN \n\nFolytatni akarja?
_M_LOG_FMT_FNAME {1} fájl átnevezve a(z) {2} -ből.\n
_M_LOG_FMT_TAG {1} címke formázva a(z) {2} -ből.\n
_M_LOG_FTF {1} fájl átnevezve a(z) {2} -ből.
_M_LOG_FTT {1} címke származtatva a(z) {2}-ből.
_M_LOG_PL_ALL Lejátszási lista \"{1}\" készítése az összes ({2}) fájlból.
_M_LOG_PL_SEL Lejátszási lista \"{1}\" készítése a kijelölt ({2}) fájlból.
_M_LOG_REMOVE Címke eltávolítva a(z) \"{1}\" fájlból.
_M_LOG_REMOVED {1} címke eltávolítva a(z) {2} fájlból.
_M_LOG_REMOVE_NOTAG Nincs címke a \"{1}\" fájlban.
_M_LOG_SAVE Címke elmentve a \"{1}\" fájlban.
_M_LOG_SAVED Címke elmentve {1}-be a(z) {2} fájlból.
_M_LOG_TFF Címke kibontva a(z) \"{1}\"  címke-listából és elmentve {2} -ba a {3} fájl(ok)ból. 
_M_LOG_TFF_S Importált címkék \"{1}\" -ből egy fájlba.
_M_LOG_TTF {1} fájl a(z) {2}-ből átnevezve
_M_STAT_PLAY A \"{1}\" fájl lejátszása...
_M_STR_ACTION_CODEPAGE Kódlap konvertálás
_M_STR_ACTION_CODEPAGE_DESC Kódlap
_M_STR_ACTION_EXPORTCOVER Borító-kép mentése fájlba
_M_STR_ACTION_EXPORTCOVER_DUPES Dupla borítók exportálása
_M_STR_ACTION_FORMAT Formázó érték
_M_STR_ACTION_GUESS Becsült értékek
_M_STR_ACTION_GUESSPATTERN Becslés minta
_M_STR_ACTION_GUESSSOURCE Forrás formátuma
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER Borító-kép betöltése fájlból
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_FS Formázó érték kép-fájlhoz:
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_DELETE Létező borító &törlése
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_TYPE Borító importálása mint:
_M_STR_ACTION_IMPORTTEXT Szövegfájl importálása
_M_STR_ACTION_MERGEDUPLICATEFIELDS Duplikált mezők egyesítése
_M_STR_ACTION_REGEXP Csere szabályos kifejezéssel
_M_STR_ACTION_REGEXP_EXP Szabályos kifejezés
_M_STR_ACTION_REGEXP_MATCH Csere egyezéskor, ezzel
_M_STR_ACTION_REMOVEDUPES Duplikált mezők eltávolítása
_M_STR_ACTION_REM Mezők eltávolítása
_M_STR_ACTION_REM_DESC Eltávolítandó mezők (pontosvesszővel elválasztva):
_M_STR_ACTION_REM_EX Kivétel mezők
_M_STR_ACTION_REM_EX_DESC Meghagyandó mezők (pontosvesszővel elválasztva):
_M_STR_ACTION_SPLITFIELDS Mezők darabolása szeparátor alapján
_M_STR_ACTIONGROUP_NAME Akció csoport neve
_M_STR_ALBUM Album
_M_STR_ALBUMARTIST Album előadó
_M_STR_ALL_FILEDLGFILTER Minden fájl(*.*)|*.*||
_M_STR_ARTIST Előadó
_M_STR_AUTHOR Szerző
_M_STR_BACK < &Vissza
_M_STR_BROWSE_COPY Másolás ide:
_M_STR_BROWSE_MOVE Mozgatás ide:
_M_STR_BROWSE_TEXT Kérem válasszon egy könyvtárat, amelyik audio fájlokat tartalmaz.
_M_STR_BYTES Bájtok
_M_STR_CDDB_CD Audio-CD olvasása
_M_STR_CDDB_CONNECT kapcsolódás {1}-hez...
_M_STR_CDDB_CONNECTED kapcsolódva!
_M_STR_CDDB_IDXDB_ENTRIES adatbázis bejegyzés készítve
_M_STR_CDDB_RETRIEVE Cím információ visszanyerése
_M_STR_COLUMNFILENAME Fájlnév
_M_STR_COLUMNPATH Elérési út
_M_STR_COLUMNUSEDCOLS látható
_M_STR_COMBO_HOLD < megtart >
_M_STR_COMBO_REMOVE < üres >
_M_STR_COMBO_USER < beír >
_M_STR_COMMENT Megjegyzés
_M_STR_COMPOSER Zeneszerző
_M_STR_COPYOF Másolás {1}-ből
_M_STR_COVER Borító
_M_STR_COVER_ADD Megtartja a létező borítókat, és új borítót ad hozzá?
_M_STR_COVER_CORRECTAR Méretarány javítása
_M_STR_COVER_SETDESC Borító leírásának beállítása...
_M_STR_COVER_SETTYPE Borító típus beállítása
_M_STR_COVERVARIES Borító változó
_M_STR_DAY napok
_M_STR_DAYS napok
_M_STR_DISCID CDDB ID
_M_STR_DISCNUMBER Lemez sorszám
_M_STR_ERR_CDDB_NOENTRYSELECTED Kérem válasszon egy bejegyzést.
_M_STR_EXPORT_DELETE Törli a \"{1}\" export  konfigurációt?
_M_STR_EXPORT_FILEDLGTITLE Exportált fájl kiválasztása
_M_STR_EXPORT_MULTIPLE Könyvtáranként egy fájl
_M_STR_EXPORT_SHOWEXPORTFILE \n\nMeg akarja nézni az exportált fájlt most?
_M_STR_EXP_MSG A {2} fájl információja exportálásra került a '{1}' fájlba.
_M_STR_FIELD Mező:
_M_STR_FILE Fájl
_M_STR_FILEDELETE Biztos, hogy törölni akarja a kijelölt fájlokat?
_M_STR_FILEMODIFIED Módosítás
_M_STR_FILESIZE Méret
_M_STR_FILTER &Szűrő:
_M_STR_FMT_CAPITAL Minden Szó Nagybetűs
_M_STR_FMT_HIGH NAGYBETŰS
_M_STR_FMT_LOW kisbetűs
_M_STR_FMT_SENTENCE Nagy kezdőbetűs
_M_STR_FREEDBCREATEINDEX Akar helyi freedb index adatbázist készíteni?\n\nEz néhány percet vehet igénybe.
_M_STR_FREEDB_SEARCH freedb web-keresés
_M_STR_GENRE Műfaj
_M_STR_GENRES Műfajok
_M_STR_HIDE &Elrejt
_M_STR_ID3 ID3
_M_STR_ID3V2LANG eng
_M_STR_ITEMALREADYEXISTS Ilyen nevű elem már létezik, felülírja?
_M_STR_LANGUAGE Nyelv
_M_STR_M3U_FILEDLGFILTER Támogatott fájlok (*.m3u; *.m3u8; *.cue)|*.m3u; *.m3u8; *.cue||
_M_STR_METADATA &Meta-adat
_M_STR_MOVEDOWN Mozgatás &le
_M_STR_MOVEUP Mozgatás &fel
_M_STR_MPEGBITRATE Bitsűrűség
_M_STR_MPEGFREQUENCY Frekvencia
_M_STR_MPEGLENGTH Hossz
_M_STR_MPEGMODE Mód
_M_STR_MPEGVERSION Kodek
_M_STR_MSGCUT Biztosan eltávolítja a címkét a kijelölt fájlból és a vágólapra másolja?
_M_STR_MSGPASTE Biztosan beilleszti a vágólap tartalmát új címkeként a kijelölt fájlba? 
_M_STR_MSGREMOVE Biztosan eltávolítja a címkéket a kijelölt fájlokból?
_M_STR_NAME Név
_M_STR_NETWORKING Hálózati munka
_M_STR_NEXT &Következő >
_M_STR_NOACTION Nincs akció
_M_STR_NOACTIONENABLED Kérem engedélyezzen legalább egy akciót a jelölőnégyzetek beállításával.
_M_STR_NUMERIC Numerikus
_M_STR_OPT_CDDB_BROWSE_LOCALPATH Kérem válasszon egy munkakönyvtárat a helyi freedb-adatbázisnak.
_M_STR_OPT_CDDB_PROCEED Ez az összes szervert eltávolítja!\n\nAkarja folytatni?\n
_M_STR_OPTIMIZEMP4 MP4 optimalizálása
_M_STR_OPTS_ALWAYS mindig
_M_STR_OPTS_ASK rákérdez
_M_STR_OPTS_NEVER soha
_M_STR_PLNAME Lejátszási lista - Fájlnév
_M_STR_PL_CONFIRM Lejátszási lista készítése az alábbi néven
_M_STR_PL_SAVEFILTER Playlist File (*.m3u)|*.m3u|Unicode Playlist File (*.m3u8)|*.m3u8||
_M_STR_PREVIEW Előnézet
_M_STR_PROPERTIES {1} Tulajdonságok
_M_STR_QUICK Gyors
_M_STR_RECURSE Alkönyvtárak
_M_STR_REST Maradék
_M_STR_SAVE_NOT < nincs akció(?) >
_M_STR_SAVECONFIG Az Ön beállításai mentésre kerültek a '{1}' fájlba.\n\n A beállítások visszaállításához bontsa ki a fájlt a '{2}' könyvtárba.
_M_STR_SAVECONFIG_FILEDLGFILTER Konfigurációs fájlok (*.zip)|*.zip||
_M_STR_SAVECONFIG_FILEDLGTITLE Konfiguráció mentése ebbe ...
_M_STR_SAVEIMAGE Kép mentése a címkébe
_M_STR_SAVEIMAGEDIRECTORY Kép mentése lemezre
_M_STR_SAVESELECTION Kijelölés mentése...
_M_STR_SB_ABORTED megszakítva
_M_STR_SB_ACTION Akciók alkalmazása a fájlra... {1} a {2}-ből
_M_STR_SB_EXPORTTAGS Címke információ exportálása... {1} a(z) {2}-ből
_M_STR_SB_LOADTAGS Címke-adat olvasása... {1} a(z) {2}-ből
_M_STR_SB_READDIRECTORY Könyvtár olvasása
_M_STR_SB_REMOVETAGS Címke-adat eltávolítása... {1} a(z) {2}-ből
_M_STR_SB_RENAMEFILES Fájl átnevezése... {1} a(z) {2}-ből
_M_STR_SB_WRITETAGS Címke-adat írása... {1} a(z) {2}-ből
_M_STR_SHOWCHOOSEDLG Kiválasztó ablak megjelenítése
_M_STR_SEARCHBY Keresés ...szerint:
_M_STR_SEARCHTEXT Szöveg:
_M_STR_SEPARATOR Szeparátor
_M_STR_SHOW &Mutat
_M_STR_SNA Tálca
_M_STR_SNA_SHOW Mindig mutatja az ikont a tálcán
_M_STR_SNA_SHOWMIN Kis méretben ikonként a tálcán
_M_STR_TAG_COPIED {1} fájl címkéi a vágólapba másolva.
_M_STR_TAG2 Címke
_M_STR_TAGFIELDS_REMOVE Mező eltávolítása
_M_STR_TAGFIELDS_REMOVEALL Minden mező eltávolítása...
_M_STR_TAGFIELDS_REMOVEALLMSG Biztosan eltávolít minden mezőt a listából?
_M_STR_TAGFIELDS_RESET Alapértelmezett mezők...
_M_STR_TAGFIELDS_RESETMSG Biztosan alapértelmezett értékekre állít minden mezőt a listából?
_M_STR_TAGPANEL Címke panel
_M_STR_TAGPANEL_COVER Borító megjelenítése
_M_STR_TAGPANEL_DIRECTORY Könyvtár váltó megjelenítése
_M_STR_TAGLIST_FILEDLGFILTER Címkelisták (*.txt;*.csv)|*.txt; *.csv||
_M_STR_TAGLIST_FILEDLGTITLE Címkelista kiválasztása
_M_STR_TAGSOURCES Címkeforrások
_M_STR_THISALBUMON Ez az album a(z) {1} -on
_M_STR_TITLE Cím
_M_STR_TRYAGAIN Megpróbálja mégegyszer?
_M_STR_TTF Címke - Fájlnév
_M_STR_UPDATE_FRM Frissítések
_M_STR_UPDATE_OPT_CHECK Frissítések ellenőrzése indításkor
_M_STR_UPDATE_OPT_CHECK_BETA beleértve a béta verziókat is
_M_STR_UPDATEAVAILABLE A jelenlegi verziótól ({1}) újabb elérhető!\n\nLetölti ezt a frissítést a {2} -ről?
_M_STR_UPDATENOTAVAILABLE Ön a legújabb verziót használja ({1}).\n\nA frissítés nem lehetséges.
_M_STR_URL http://www.mp3tag.de/en/download.html
_M_STR_UTILS &Eszközök
_M_STR_VALUE Érték
_M_STR_VERSION Verzió
_M_STR_YEAR Év
_M_TP_CDDB_LOCALPATH Helyi freedb-könyvtár megadása
_M_TP_CDDB_SITES freedb-szerverek aktuális listája az Interneten keresztül
_M_TP_CVR_CLIPBOARD Borító beillesztése
_M_TP_CVR_CLIPBOARD_COPY Borító másolása
_M_TP_CVR_CLIPBOARD_CUT Borító kivágása
_M_TP_CVR_DEL Borító eltávolítása
_M_TP_CVR_NEW Borító hozzáadása...
_M_TP_CVR_SAVE Borító mentése...
_M_TP_DUPLICATE Másolat
_M_TP_EXP_DEL &Törlés
_M_TP_EXP_EDIT Szerkesztés
_M_TP_EXP_FILE Exportált fájl kiválasztása
_M_TP_EXP_HLP Gyors súgó megjelenítése
_M_TP_EXP_LOAD Konfiguráció betöltése
_M_TP_EXP_NEW &Új
_M_TP_EXP_SAVE Konfiguráció mentése
_M_TP_GEN_DIR Könyvtár kiválasztása
_M_TP_TAG_DEL Mező eltávolítása
_M_TP_TAG_EDIT Mező szerkesztése...
_M_TP_TAG_NEW Mező hozzáadása...
_M_TS_ADDINFO További információ
_M_TS_MULTIPLEVALUES öszetett értékek
_M_TS_RELEASE Kiadás
_M_TS_TRACKS Számok
_M_UNDO_CANNOTUNDO Nem lehet visszavonni {1}
_M_UNDO_CDDB freedb
_M_UNDO_DIRECTORYCREATE Könyvtár készítése
_M_UNDO_DIRECTORYMOVE Könyvtár áthelyezése
_M_UNDO_FORMAT Formátum
_M_UNDO_FTF Fájlnév - Fájlnév
_M_UNDO_FTT Fájlnév - Címke
_M_UNDO_REMOVEFILE Eltávolítás a listáról
_M_UNDO_RENAME Átnevezés
_M_UNDO_TAGCHANGE Címke csere
_M_UNDO_TAGREMOVE Címke eltávolítás
_M_UNDO_TAGSAVE Címke mentés
_M_UNDO_TFF Címkelista-Fájl - Címke
_M_UNDO_TTF Címke - Fájlnév